data-nosnippet>
Srbijanska književnica, novinarka i voditeljica Jelena Bačić Alimpić otkrila je da je svojevremeno odbila ponudu hrvatske izdavačke kuće jer je od nje traženo da knjigu, napisanu na ekavici, prilagodi ijekavskom izgovoru.
Alimpić je o svojoj karijeri, životnim principima i odlukama na koje je posebno ponosna govorila gostujući u emisiji „Kulturno“, a posebno je izdvojila jednu situaciju iz saradnje s hrvatskim izdavačem.
Kako je ispričala, hrvatska izdavačka kuća bila je zainteresovana za objavljivanje njene knjige, ali je kao jedan od uslova tražila da tekst bude prilagođen ijekavici.
Za književnicu to nije bilo samo pitanje jezičke prilagodbe, već pitanje autorskog integriteta. Smatrala je da njeno djelo treba biti objavljeno onako kako je napisano, odnosno na ekavici.
Ostale vijesti
„Zašto vi ne izdate, odnosno ne otkupite prava da izdate knjigu tako kako je napisana, na ekavici“, prisjetila se Alimpić razgovora s izdavačem.
Prema njenim riječima, odgovor izdavača bio je da knjigu moraju prilagoditi ijekavskom izgovoru.
Ostale vijesti
Takav zahtjev nije prihvatila te je odlučila odustati od saradnje.
„Oprostite, ali onda nećete dobiti autorska prava. Od mene ne“, navela je kao svoj odgovor.
Alimpić je cijelu situaciju povezala s pitanjem ličnog integriteta i principa kojih se pridržavala tokom svoje dugogodišnje karijere.
Prisjetila se i riječi svog oca koji joj je, kako je kazala, govorio da je „puno poštenih ljudi, ali malo časnih“.
Ostale vijesti
Prema njenim riječima, upravo je dosljednost vlastitim principima jedna od stvari na koje je posebno ponosna.
„Sačuvala sam svoj integritet“, poručila je književnica, navodeći odluku da ne mijenja jezik svog djela kao jedan od primjera.
