Društvenim mrežama posljednjih dana kruži zanimljiva karta Evrope koja je izazvala brojne rasprave i komentare, posebno na Balkanu. Karta prikazuje procijenjeno vrijeme potrebno da se nauči službeni jezik svake države, a zemlje su obojene prema težini jezika.
Riječ je o blago izmijenjenoj verziji karte iz 2017. godine, koja se temelji na podacima američkog Instituta za vanjsku službu (Foreign Service Institute – FSI). Ova institucija već više od 70 godina obučava američke diplomate i državne službenike za rad u inozemstvu. Važno je naglasiti da se sve procjene odnose na izvorne govornike engleskog jezika, prenosi portal Open Culture.
Kako čitati kartu?
Države su podijeljene u nekoliko kategorija prema procijenjenom vremenu učenja jezika. Zelena boja označava jezike za koje je potrebno manje od 12 sedmica učenja, plava jezike za koje je potrebno oko 24 sedmice, dok narandžasta označava jezike koji zahtijevaju oko 30 sedmica intenzivnog učenja. Crvenom bojom obilježeni su jezici za koje je potrebno više od 44 sedmice, dok su zemlje označene crnom bojom svrstane u posebnu kategoriju uz poruku – „Sretno“.
Najlakši jezici Evrope
U zelenoj kategoriji, kao najlakši jezici, našli su se samo Ujedinjeno Kraljevstvo i Irska, što je i očekivano jer je engleski polazna tačka. Plavom bojom, koja označava umjereno zahtjevne jezike, obuhvaćen je veći dio zapadne Evrope.
Tu se nalaze romanski jezici poput španskog, portugalskog, francuskog i italijanskog, ali i skandinavski jezici (osim finskog), nizozemski te rumunski, koji je jedini predstavnik Balkana u toj skupini.
“Teška” kategorija
Narandžastom bojom označene su Njemačka i Austrija. Njemački jezik, zbog kompleksne gramatike i padeža, zahtijeva oko 750 sati učenja.
Bosna i Hercegovina se, međutim, našla u crvenoj kategoriji, zajedno s većinom balkanskih i istočnoevropskih zemalja. Prema procjeni FSI-ja, za savladavanje bosanskog jezika izvornom govorniku engleskog potrebno je oko 1.100 sati, odnosno približno 44 sedmice intenzivnog učenja. U istoj grupi nalaze se i poljski, češki, ruski, hrvatski, srpski i grčki jezik.
Kategorija „Sretno“
Najviše pažnje i šala na društvenim mrežama izazvale su zemlje označene crnom bojom – Finska, Estonija i Mađarska. Njihovi jezici pripadaju ugrofinskoj jezičkoj skupini i znatno se razlikuju od indoevropskih jezika kojima govori većina Evrope.
Jedan korisnik društvenih mreža našalio se da se u većini evropskih zemalja „nekako možete sporazumjeti“, ali da u Mađarskoj to gotovo da nije moguće, dodavši kako mađarski zvuči kao izmišljeni jezik iz „Gospodara prstenova“.
Službena klasifikacija FSI-ja
Institut za vanjsku službu jezike dijeli u pet glavnih kategorija težine. Prva kategorija (23–24 sedmice) obuhvata jezike najsličnije engleskom, poput španskog, francuskog, italijanskog i švedskog. Druga kategorija (30 sedmica) rezervisana je za njemački jezik.
Treća kategorija (36 sedmica) uključuje jezike s većim lingvističkim i kulturnim razlikama, poput indonezijskog i svahilija. Bosanski, zajedno s hrvatskim, srpskim, poljskim, ruskim i turskim, svrstava se u četvrtu kategoriju (44 sedmice). U istoj grupi nalaze se i mađarski, finski i estonski, koji se smatraju posebno zahtjevnim čak i unutar te kategorije.
Najzahtjevnijom, petom kategorijom (88 sedmica ili oko 2.200 sati učenja), smatraju se jezici poput arapskog, kineskog (mandarinskog i kantonskog), korejskog i japanskog, pri čemu je japanski istaknut kao jedan od najtežih za izvorne govornike engleskog jezika.
